Avdelning, halt!
Vänster, om!
Lediga!
Jag är kompanibefäl.
Jag ansvarar för det här kompaniets utbildning.
Välutbildade kompanier av den här typen kan användas
för att stödja vänligt sinnade regeringars gerillabekämpning.
De kan också användas vid okonventionell krigföring.
Vi tränas att överleva under de mest skiftande förhållanden.
Jag talar norska och tyska.
Jag är verkställande officer. Mitt ansvarsområde är-
-administrativa och logistiska problem.
Om kompaniet skulle vara tvunget att dela på sig
-skulle jag leda en av grupperna. Jag talar tyska och spanska.
Det var väl allt om det centrala området, överste.
Som ni vet är överste Franks C-kompaniets befäl.
I södra området, har vårt militära stöd-
ökat med ungefär 30 procent det senaste året.
Sir... Eftersom ni har tjänstgjort som C-kompanibefäl-
-tänker jag inte utveckla det närmare.
-Tack. -För att summera...
...så finns de flesta problemen i norra delen av landet.
Det avslutar genomgången, sir. Några frågor?
Jag tror inte det, överste. Tack, mina herrar. Det var allt.
Ni stannar kvar.
Kapten!
-Lämna kvar jeepen. -Ja sir.
-Vad funderar ni på? -Vad menar ni?
Ni funderar på något. Vad?
-När vill ni att jag ska ta över? -Genast. Hurså?
När jag kommer dit kommer jag att dränkas i kontorsarbete.
Men jag vill till stridsområdena.
-Jag vill till fronten. -Hur lång tid behöver ni?
-Jag behöver tre veckor för... -Okej.
Hälsa Kaktus Thomas när ni träffar honom.
Tack, sir.
-Hej Bill! -God morgon Mike!
-Morgontidig? -Man är väl fallskärmsjägare.
-Är den er? -Ja sir.
-Är det era? -Fråga dem själv.
-Vilka är ni? -Fallskärmsjägare!
-Hur långt? -Hela vägen!
-Jag tar några av dem. -Det gör ni alltid!
Jag är stridsingenjörspecialist. Jag har samma kunskaper
som ingenjörssergeanten. Jag har både vård-och vapenutbildning.
Jag talar franska och vietnamesiska.
Jag är radiosignalist.
Mitt ansvar är att upprätthålla säkra kommunikationer med mitt kompani-
och att övervaka den lokala militärens kommunikationsträning.
Jag har underrättelse- och vapenutbildning.
Jag talar danska och lite norska och engelska.
Kompani, lystring!
Muldoon! Ta över!
Jag är sergeant Muldoon och det här är sergeant McGee.
Tillsammans har vi gjort tre turer till Sydvietnam-
vilket gör oss till experter. Vi har därför beordrats
att besvara era frågor här idag.
Jag är Hume Parkinson. Jag är journalist.
Ni kan kanske svara på några frågor från våra läsare.
Vi ska försöka.
Varför stödjer Förenta Staterna detta hänsynslösa krig?
Utrikespolitiska beslut tas inte av militären.
En soldat lyder bara order.
Håller ni med om det, sergeant McGee?
Är de Gröna Baskrarna robotar utan känslor?
Vad heter ni?
-George Beckworth, "Chronicle-Herald". -Tack, sir.
Sybil Sutton, "Washington Sentinel". Kan ni besvara frågan?
Trycker de bara på en knapp?
Följer ni bara order utan hänsyn till egna åsikter och känslor?
Vi har känslor och åsikter. Det är svårt undgå det därborta.
Alla vet att vietnameserna slåss och dör för sin sak.
Som soldater kan vi förstå militärt befogat våld.
Men utrotningen av civila ledare-
-kvinnor och barn som torteras och mördas...
Fruktansvärda saker händer i krig.
Därmed inte sagt att de behöver eller vill ha vår hjälp.
Jag ska försöka besvara er fråga.
Jag ska uttrycka mig så att vi alla kan förstå.
Om det här hände i Förenta Staterna
-skulle borgmästarna i alla våra städer mördas.
Alla lärare skulle torteras och dödas.
Alla professorer, alla guvernörer
alla senatorer, alla kongressledamöter
-skulle torteras, dödas eller kidnappas.
Men trots det, finns det alltid någon kvar-
som är villig att ta de mördades plats.
De behöver oss, miss Sutton. Och de vill ha oss.
Sergeant... Jag heter Gladys Cooper. Hemmafru.
Det är konstigt att vi aldrig får läsa om det här i tidningarna.
Tidningar! Man kan fylla bibliotek med vad man inte får läsa där.
Han har rätt.
Hur vet ni att det är rätt att strida för den här regeringen?
De har inte haft några fria val. De har ingen konstitution.
Fortfarande efter sex månaders utredningar har de ingen konstitution.
I skolan fick jag lära mig att de tretton staterna
alla med välutbildade ledare, och med samma mål-
efter revolutionen, arbetade från 1776 till 1787...
Det var elva år av ansträngningar
innan de enades om ett avtal allihop kunde skriva under.
Vår nuvarande konstitution.
Det låter bra, sergeant.
Men många människor tycker att kriget är det vietnamesiska folkets problem.
Låt dem sköta det.
Låta dem sköta det, mr Beckworth?
Beslagtagna vapen.
Från röda Kina. Chicom K 50.
Kinesiska kommunister.
S.K.S., Sovjettillverkat gevär.
Ryska kommunister.
Ammunition.
Tillverkad i Tjeckoslovakien.
Tjeckiska kommunister.
Nej, mr Beckworth.
Man behöver inte slå mig i huvudet med ett av dessa vapen-
för att jag ska förstå att det är en kommunistisk konspiration.
Ni får ursäkta, mina damer och herrar
om våra svar är lite längre än bara "ja" eller "nej".
Fler frågor?
Sektion C, tar den blå linjen
och sektionerna A och B den röda linjen för mer information
om de Gröna Baskrarnas kapacitet.
Kowalski!
-Ta fram materialet. -Okej, sergeant.
Jag köpte inte er hjärntvättade sergeant.
Vad köpte ni inte?
Idén att vår inblandning i Sydostasien är berättigad.
Har ni varit i Sydostasien?
Nej, det har jag inte.
En sergeant Provo ansöker om att få tala med er.
-Provo? -Vapenspecialist.
-Skicka in honom. -Ja sir.
Sergeant Provo ansöker om tillstånd att få tala med översten.
Lediga.
Jag uppskattar att ni tar er tid, sir. Jag vet hur upptagen ni är.
Är det så att ni väljer ut två A-förband till Vietnam, sir?
Kanske, kanske inte.
Eftersom jag inte blivit utvald, anmäler jag mig som frivillig.
-Ni är specialist på tunga vapen. -Jag har inget emot lätta, sir.
-Varför är ni frivillig? -Jag är soldat och striden är där.
Vi hör av oss.
Tack, sir.
Sergeant McGee.
-Hämta hans meritförteckning. -Här.
Han är bra.
-Tack, Doc. -Ja sir.
FÖRRÅD 5:E SPEC. STYRKORNA
Där är han. På slaget.
En riktig typ. En tur till Korea ett år i Vietnam.
Han talar tre språk. Litar ni på den här soldaten?
Vad menar ni?
Jag kollade hans hopplista. Man var tvungen att knuffa ut honom varje gång.
Därför vill jag ha honom.
Han hoppar inte av.
Stopp där, soldaten!
-Fint väder. -Ja sir.
Är ni inte lite utanför ert eget område?
-Jo, sir. -Vad gör ni här?
Tittar på basket.
Vad gjorde ni här igår?
Och i förrgår? Och dagen före det?
Ni är här så ofta att man kan tro att ni vill ansluta er till oss.
Nej, jag tror inte att jag vill ansluta mig till Femte, sir.
Det var tråkigt att höra, soldat.
Muldoon.
-Ja, sir. -Verkställ.
-Vad är det? -Det är grabben jag berättade om.
Klart!
Hejsan, soldat.
-Så ni vill ansluta er. -Med glädje, sir.
Bra!
Klart!
-Bra skjutet, sir. -Det är normalt.
Varför skickar de alltid er när de behöver något?
Jag är väl bra på det.
Men inte tillräckligt bra. Ni åkte fast.
Ja sir, era män upptäckte mig. En gång av hundra.
Hoppas er tur håller i sig
för ert första uppdrag blir att gå tillbaka till ert gamla förband
och hämta hit allt ni tagit.
-Förstår ni mig, sergeant? -Ja sir.
Verkställ.
Fortsätt.
Sergeant?
Det var vad han sa. Sergeant.
Upp med er! Upp och hoppa!
Dags att vakna! Upp och hoppa!
Kom igen! Snabba på! Rör på påkarna!
Kom igen!
Kom igen, soldat, upp ur sängen! Det gäller alla!
Klockan är 03.30, kom igen!
Upp och hoppa, soldat. Upp och hoppa!
Helige Holger! Klockan är 03.30.
-03.30? Stämmer det? -Det stämmer, soldatponken.
Det är bäst att ni sover lite. Vi har mycket att göra i morgon.
Upp och hoppa, soldat! Upp och hoppa.
-Vad är det här? -Ni har tio minuter på er att packa.
Tio minuter? Jag hinner inte ens vakna på tio minuter.
-Vad gör ni? -Jag packar!
Ni packar vad Uncle Sam bestämt, inget annat. Ni har nio minuter.
-Varför nedräkningen? -Ni har åtta!
-Vart ska vi? -Tids nog får ni veta.
SYDVIETNAM
På vägen ut tar var och en sin packning.
Välkommen till Da Nang!
-Hej Mike! -Kul att ses, Frank.
Detsamma!
-Kapten MacDaniel. -Hur är det?
-Jag har jeepen där borta. -Bra.
Ser ni till att männen får sin utrustning, kapten?
Nu åker vi. Sätt er.
-Jag har suttit på planet i timmar. -Vill ni hellre gå?
-Ja. -Bra, låt oss sträcka på benen.
Reynolds! Möt oss vid överste Cais kontor och håll ögonen på vapnet.
Jag är glad att det är ni som ska avlösa mig.
-Inte så bråttom. Jag har tre veckor. -Jag vet. Det var en bra idé.
-Hur är det med ryggen? -Den tar sig sakta men säkert.
Det ska bli skönt att få röra på sig och bli av med lite av det här.
Är den till oss?
Det kallar jag service.
Okej, ta er utrustning.
Arthur E. Fuller. Jag kände honom.
De namngav fältet efter honom. Han fick tapperhetsmedalj.
Postumt.
Ta er utrustning.
Jag antar att ni tar den långa vägen hem.
Förbi Hongkong, köper lite fint tyg, några vik skärmar.
Nej, jag tror inte det.
Min fru vill bara ha sådant som kan användas i köket.
-Hur är min infödde kollega? -Han heter överste Cai.
Han är bra. Rådig, intelligent och initiativrik.
-Enastående? -Enastående.
-Chung See Bado. Kul att se er igen. -Tack, sir.
Bra att ni är med oss.
Snygg hedersvakt. Jag känner igen de flesta.
-Alla här känner till er. -Hur kommer det sig?
Ryktet sprids.
-God afton. -God afton.
Överste Cai, överste Kirby.
-Trevligt att träffas. -Tack.
Sätt er.
Överste Morgan och de andra har berättat om er.
Om bara hälften stämmer, kommer vi att arbeta fint ihop.
Vi bygger många läger, slår många V.C. Ja?
-Ja. Vi tänker lika. -Nu till saken.
Vi har två nya läger. Här och här.
Det här är okej. Allt är under kontroll.
Fullt av Montagnarder och specialstyrkor.
Och det andra?
Läger A-107...
...kodnamn två-nio Savoy.
Det här lägret är byggt mitt i fiendeland.
Ena dagen ingenting.
Nästa dag är vi där. Stor överraskning för V.C.
Tyvärr är läger A-107 bara halvfärdigt.
Viet Cong beskjuter det med granateld tre, fyra gånger i veckan.
Byborna säger att Viet Cong förbereder en stor attack på andra sidan gränsen.
Vi hoppas att vädret tillåter fortsatt flygunderstöd.
Utan det, kommer Charlie att inta lägret.
A-förbandets tjänstgöringsperiod upphör om tio dagar.
Så de kommer att få det tufft de dagar som är kvar.
Jag tog med mig två A-kompanier. Jag kan...
...lämna ett här att träna upp en Mike Styrka
och ta med de andra som avbytare.
Det är en bra idé.
Jag ska träffa generalen kl.15.00.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Vi ses, översten.
-Förlåt, jag såg er inte. -Det är okej.
-Alla tittar på vackra flickor. -Det var inte det.
Jag funderade över den där skylten.
"Till minne av William J. Wallace."
Jag har lagt märke till att byggnader och gator här-
bär namn efter hjältar.
Döda hjältar.
Det får en att fundera.
Det är sant.
-Men vi måste röra på oss. -Ja sir.
-Mår ni bra? -Jag tänker på de där namnskyltarna.
De med namn efter soldater dödade i strid.
Problemet är att mitt namn inte passar varken husen eller gatorna.
Ett verkligt problem. Måste vara jobbigt-
-att ha ett sånt problem.
"Provos baracker", "Provos mäss". Förstår ni?
-Nej. -Det svänger inte.
Om ni skulle komma på något som svänger, så hör av er.
-Vi vill att ni ska ha det bästa. -Tack, sir. Det uppskattar jag.
Minns ni mig?
-George... -Beckworth.
Det här är överste Morgan.
Jag tog er på orden. Jag reste hit.
Bra gjort.
De sa att det var upp till er om jag fick följa med.
-Vad tycker ni, översten? -Det blir farligt.
Det är för farligt för reportrar. En död reporter vore inte roligt.
-Är det verkligen därför? -Hur sa?
Min tidning tycker inte att vi borde vara i Vietnam.
Är ni rädda att jag skulle se något som stödjer den åsikten?
Var så god.
-Frank -Lycka till, Mike.
Med glada minnen lämnar vi den mystiska staden Da Nang!
Vilka äventyr vi har framför oss!
Gosse...
...den här trippen får LSD att likna magnecyl.
Mr Beckworth... Ska ni skriva om oss?
-Det stämmer. -Vad ska ni skriva?
Jag vet inte än.
Herre jisses!
Kolla in alla träden. Min hund skulle bli helt vild!
Vi har A-förband längs gränsen mot Laos och Kambodja.
De har alla byggt sina egna läger. Vi är på väg till ett av dem nu.
Läger A-107.
Det är dit vi ska.
-Översten. -Kapten.
Trevligt att ses igen.
Ni känner löjtnant Sachs.
-Kapten MacDaniel, er ersättare. -Skönt att höra.
Sergeant Kenny! Hämta resten av bagaget och posten.
Låt oss gå in, mina herrar.
Ni har 50 meter fri sikt, kapten.
Det första jag vill göra är att öka den med 100 meter.
Vi har velat göra det, men vi har varit för få.
Vi pratade med ingenjörstrupperna, men de var upptagna.
Men om ni får hit några, blir det deras första jobb.
Posten!
Dodge City?
Ja. Ni kan få den billigt.
TILL SALU
Är det där punjipinnar?
Ja, ett litet trick som vi lärt oss av Charlie.
Men vi doppar dem inte i samma skit.
Med mer taggtråd skulle ni få ett bättre skydd.
FRAMSIDAN MOT FIENDEN
-Claymores är bra. Har ni fler såna? -Ja sir.
-Dubbla antalet i yttre försvaret. -Vi ska ordna det.
Vad har hänt?
De besköt oss med granateld igår natt. Det börjar bli en vana.
-Hur många uppdrag har ni på gång? -Tre rek och två bakhåll.
-Och er kollega... -Kapten Nim är ute med en patrull.
Den som blev beskjuten. Han är tillbaka i morgon med tre skadade.
-Stannar ni ett tag? -Jag kommer att vara här till och från.
Vi har ordnat för er i komcentralen. Det är i alla fall torrt där.
Bra.
Efter postutdelning, har jag beordrat mina män
att avlösa kapten MacDaniels grupp.
Mr Beckworth. Det är en reporter.
Det här är kapten Coleman. Mr Beckworth är från "Chronicle-Herald".
-Finns det plats för honom? -Självklart.
Ta mr Beckworth till mitt kvarter. Hjälp honom till rätta.
Den här vägen, mr Beckworth. Ska jag ta den?
Om det går bra, så stannar jag och löjtnanten med förbandet.
Den här vägen, sir.
Kapten har underslafen. Vi gör i ordning den här åt er.
-Finns det dricksvatten? -Jag vet inte om det är kallt.
Det blir bra, tack.
Ni bor i förrådsbyggnaden. Om ett par dagar blir min ledig.
Hoppas jag. Till höger här.
Du rolig!
Ni hamnade visst i Hamchunks A-klubb.
Du rolig!
Inte du.
Det här är Hamchunk.
Han har blivit en institution här. Han är föräldralös.
Han bodde med några missionärer tio kilometer söderut-
tills de blev dödade. Ni kanske behöver en tolk.
-Missionärerna lärde honom engelska. -Jag vill inte ha någon tolk.
Du nummer ett. Jag väljer dig.
Jag vill inte bli vald.
-Ni har nog inget val. -Val, mr Hobson?
Jag har inte haft något val sedan jag kom till det här...
...förbandet.
Ni vänjer er vid mig.
Du rolig!
-Du... -Kom med.
Hur har ni det med vapen?
Vi har två 81:or, fyra 60:or, tolv kaliber .30, tre på varje sida.
En 4-tum. Förutom det har vi sex M-79:or.
Ingen kaliber .50?
Jag skulle ge en vecka i Bangkok för lukten av en .50.
-Hörde ni, sergeant? -Ja sir.
-Vet ni var det finns .50:or? -Nej sir.
Inte jag heller. Bäst att ni pratar med sergeant Petersen.
Jag höll på att glömma. Kapten MacDaniel behöver korrugerad plåt.
-Det har varit svårt att få tag på. -Sergeant!
Ja sir. Jag vet, prata med Petersen. Prata med snyltaren.
Petersen!
Vad händer om Charlie anfaller innan lägret är klart?
Gör han det, och är för svår för oss
-finns det tre ställen i närheten som kan skicka tio helikoptrar var.
En finns vid klippan ni såg när ni flög in.
Den andra finns västerut-
-nära en övergiven Montagnardby där några av dessa människor bodde.
Den tredje är norrut, nära en gammal bro.
Och om Charlie intar lägret?
I så fall, sir, kan lägret utrymmas
på vägar genom taggtråden och minorna
som bara A-förbandet och kapten Nim känner till.
-Imponerande. -Tack, sir.
Befälhavaren vill att allt ska ske enligt reglementet.
Och jag håller fullständigt med honom.
Och varje del av utrustningen ska målas.
Och varje del av utrustningen ska numreras.
Vad i helvete är det där?
-Ni lagar gott kaffe. -Cholong-kaffe.
-Mer kaffe, sergeant? -Nej tack.
Du milde!
Vilket väder!
Men tro mig, det här jäkla vädret håller en vaken.
Har ni inga regnkläder?
Jo, men de hjälper inte i det här klimatet.
Kapten! Savoy 3 är på tråden, sir.
Savoy 3 till Savoy 6.
-Kom. -Det här är Savoy 3.
Jag närmar mig basen. Röksignal avfyrad.
Kan ni identifiera?
Jag ser röd rök.
Kom in.
Klart slut.
Hjälp dem.
-God morgon, Max, Collier. -God morgon, sir.
-Vilket elände! -Snart flyter vi väl bort.
Vilka är de?
Det är kapten Nim, er kollega...
...med en patrull som blivit överfallen.
-Joe! -Ja sir.
Meddela sjukstugan. Säg att det kommer skadade.
Jag letar rätt på överste Kirby.
Den var nära.
Ta de skadade till sjukstugan. Kom igen. Snabba på!
Resten av er byter kläder och äter före avrapportering.
Utgå!
-Berätta. -Som ni vet blev vi överfallna igår.
Tre skadade.
Det här är verkligen Charlies väder!
Men de följde inte efter oss.
-Är ni säker? -Ja.
Kapten... Jag skulle vilja se till de skadade.
Visst. Kom med.
-Hur är det? -Han klarar sig.
Mer plågsamt än allvarligt, sir.
Översten... Jag vill att ni ska träffa lägrets befälhavare.
Dai-uy Nim.
Sitt kvar, Dai-uy.
Tran Nim.
Jag har läst om er. Ni är väldigt aktiv.
Vi försöker, sir.
Möt er nya kollega, kapten MacDaniel.
Välkommen! Det här lägret kommer att bli fint när det är färdigt.
Jag tror er, Dai-uy. Era män verkar ganska trötta.
-Elva dagar är en lång tid. -Vi saknar folk.
Vi har allt vi behöver utom fotfolk.
Vad är problemet?
De infödda är hänsynslöst utnyttjade. De inte litar på någon med vapen.
Samma gamla visa. Hur många bybor har vi i omnejden?
Vi har sju. Det var fem.
Och vi har två i lägret.
Om ni fick in alla bybor, hur många skulle det bli?
Mellan 300 och 500.
-Vi får prata med Psykkrig om det. -När reser ni, Dai-uy?
Imorgon. Förhoppningsvis.
Da Nang, Nha Trang, Saigon och hem!
Hanoi är mitt hem. En dag ska jag också återvända.
Ni förstår.
Först döda varenda jävla röding.
Sedan, hem.
Var det något annat?
-Det var allt, Nim. -Tack, sir.
Han verkar mena det.
Han håller räkning på väggen i sitt hus.
Han har själv dödat femtiotvå i år.
Han ska dubbla antalet
bara alla infödingar håller sig undan så han får fritt skjutfält.
Jag såg att en massa korrugerad plåt plötsligt dykt upp.
-Sergeant Petersen ordnade det. -Det är en duktig man.
-Sa sergeant Petersen var han fick det ifrån? -Han sa att det var den goda fen.
Jag hoppas han sa, "Den goda fen, sir!"
Kapten... Vill ni titta in till oss?
-God kväll, översten. -Slappna av. Sätt er.
-Det är en vacker kväll. -Så sant.
Kapten Nim.
Tack.
Det skulle vara ett fint land...
-...om det inte vore för kriget. -Och de jäkla monsunerna.
Ge mig en öl, Petersen.
Ni har vunnit allt.
Varför spelar ni inte?
Mr Beckworth visade honom tre ess.
Kolla vaktlistan innan ni går och knyter er.
-God natt. -God natt, sir.
Var är McGee?
-Doc... Ni vaktar mellan 4 och 6. -Underbart. Tack.
Bourbon! Ni ger väl inte sånt till honom? Är det bra för honom?
Ifrågasätter ni...
...min yrkeskompetens?
-Han ser dålig ut. -Han dör, stackaren.
-Han kan inte äta längre. -Vad är det för fel?
Jag är inte världens bästa läkare, men jag är den bäste utan licens.
Min diagnos är pest, tuberkulos, ålder-
och inget hopp. Han är trött. Dödligt trött.
Kapten är där inne!
Kolla skadorna på sjukstugan!
Allt är okej här, överste! Nära, men ingen är skadad.
-Jag tror de har slutat. -Ja sir.
Så här håller de på. Ungefär varannan natt. Trakasserier.
Ganska bra skjutet.
Komcentralen, sjukstugan, sovsalarna.
De har någon här inne, det är ett som är säkert.
Ta med utrustningen. De träffade komcentralen.
Löjtnant Green! Ordna med en rekpatrull, genast!
Petersen... Kom med.
-Vem är det? -Det är kapten, sir.
Bäst...att flytta på honom.
-Överste Kirby! -Ja!
Kommer.
Han skulle åka hem imorgon, eller hur, sir?
Hela vägen.
-Vad har vi, Green? 5-kilos? -5-kilos stridsspetsar, sir.
-Redo för jakt? -Om några minuter.
Vi blir borta i tre timmar. Håll ställningarna.
Oroa er inte.
Två-nio Savoy. Två-nio Savoy.
Savoy 8 här. Kom.
Savoy 8, Savoy 5 här. Kom.
Savoy 8 här. Jag närmar mig lägret.
Röksignal avfyrad. Identifiera.
Savoy 8, Savoy 5 här.
Jag ser grön rök.
Kom in. Klart slut.
Bäst att vi flyttar på oss.
Helikoptrarna är viktiga här ute?
Utan dem kan vi inte vinna.
Jag är lite ny här. Vad är det som händer?
Muldoon och MacDaniel, i helikoptrarna
-flyger lågt över trädtopparna för att dra på sig fientlig eld.
Menar ni att fienden är så nära?
Ja. Mr Beckworth, fienden finns mitt ibland oss.
Ursäkta. Jag måste kontrollera försvarslinjen.
Där är de. De bygger en pontonbro.
Det är inte Viet Cong, det är reguljära armén.
Ni oroar mig.
Efter flera år i armén är ni fortfarande som en civilist.
Sergeant Muldoon... Jag är ingen marinsoldat.
Jag tror på bekvämlighet.
Vi fick plåten.
Hur blir det med kaliber .50?
Oroa er inte. Nästa gång.
Hur gjorde ni?
En kille i Khe Sahn ville ha två lådor bourbon.
Bourbon! Hur fick ni tag i två lådor bourbon?
Från en snubbe i Bien Hoa.
Varför gav han er så mycket sprit?
Han gav det inte till mig. Jag bytte till mig det.
-Bytte med vad? -Med ett Montagnards armborst...
...en viss adress på Tu Do-gatan...
...och ett par Ho Chi Minh sandaler.
Och var fick ni tag på ett par Ho Chi Minh sandaler?
Jag tillverkade dem.
Jag arbetar hårt. Jag gick i kyrkan.
Jag var scout.
Jag var en duktig scout!
Han är rolig!
Hur kom du in?
Var sover du?
Var är...?
Var som helst.
Okej då, kom hit.
-Överste Kirby? -Ja!
Lt Jameson, 91:a Navy Seabee förbandet i Cho Min.
Det här är kapten MacDaniel.
Vi skulle ha kommit tidigare, men vi behövdes norrut.
Det kommer snart att bli tufft här omkring, löjtnant
så vi är glada att ni är här.
Resten av förbandet kommer med den tunga utrustningen.
De placerar den där den behövs.
-Några önskemål, sir? -Kan ni röja bort lite djungel åt oss?
Säg bara till, så röjer vi ända bort till Kina.
Så mycket behövs inte. Bara så vi får fritt skjutfält.
-Det ska bli, sir. -Watson!
Fixa kojplatser. Hur många?
-Tretton. -Turnummer.
Tretton. Sätt igång!
-Jag vill gå igenom utrustningen. -Gör det.
En fröjd för ögat.
En riktig maskin, det där!
Enklare än att klippa gräsmattan.
Alla är flitiga som myror.
Hejsan Charlie.
Hämta kapten Nim och överste Kirby!
Vad anklagas han för?
Han mätte upp avståndet mellan muren och sovsalarna.
Vi kunde blivit anfallna i kväll.
Jag hoppas att ni kan bevisa det, sergeant.
SGT LEO D. SEABRIGHT 5:E SPECIALSTYRKORNA
Lugn, Tran!
-Kowalski! -Ja sir.
-Muldoon. -Sir?
Han var en bra soldat, sir.
Ja...
GRATTIS MIN "GRÖNA BASKER" DIN JOANNE
Är det vad ni gör? Leder en inkvisition?
kommer ni att skriva det? -Jag skriver det jag ser.
-Det var ingenting! -Brutalitet är någonting!
Han förberedde en granatattack.
Han måste ändå få en rättegång.
Här är rättegång en kula.
Behåll tändaren.
Den tillhörde en läkarsoldat i kapten Colemans grupp.
Efter att ha förlöst en Montagnardbaby, var han på väg tillbaka och...
Hans vänner fann honom tre kilometer härifrån.
Utan huvud, lemlästad.
Hans fru skulle inte känt igen honom. Och han där inne gjorde det!
Det har inget att göra...
Säg det till kapten Coleman. Och säg det högt
för det är långt till kyrkogården i Arlington.
Nästa. Vad är det den här gången? Är det örat?
Methiolate.
Det kommer inte att göra ont. Sitt bara still.
Så där. Stilla.
Klart. Duktig flicka!
Godis.
Det är till dig. Ta det. Såja.
Nästa!
Vad är det den här gången?
Ska jag se efter? Spatel.
Duktig pojke.
Vet du en sak? Du är helt frisk.
Godis.
Här, det är till dig.
Montagnarder, sir. Den gamle mannen är byhövding.
Toppen!
Jag tar henne.
Sätt ner henne här.
Den lilla flickan är hans barnbarn.
Hon har trampat på en punjipinne. Han är rädd att hon ska dö.
-Hur ser det ut? -Det är fult och infekterat.
Men får hon bara riktig vård, kommer hon att klara sig.
Jobbigt sätt att upptäcka punjipinnar.
Det är sant.
Det här är byns hövding.
-Talar han engelska? -Nej sir.
-Han litar på oss. -Hur så, sir?
Eftersom sergeant McGee får ta hand om hans barnbarn.
-Be honom flytta hit. -Jag har gjort det, sir. De vill inte.
Varför kom han då hit?
Han säger att papper föll från skyn.
Papperet sa att vit man...
...lång näsa, runda ögon, som kallas "amerikan"...
...hjälper Montagnarder.
Men Viet Cong säger att papperen ljuger.
Ursäkta, sir.
-Tycker du om den? -Hon är väl kvinna?
Hon säger att hon aldrig ska ta den av sig.
Och ta inte av det här heller. Be din farfar att-
ta dig hit när det är smutsigt så ska jag byta det åt dig.
Duktig flicka!
Han säger att Viet Cong tar allt ris, grisar och kycklingar
och tvingar männen att kriga.
Han hatar Viet Cong.
Säg honom att om han flyttar in hit med sitt folk-
ska vi ge dem skydd, pengar och mat.
-Vad säger han? -Han sa: "Vad är pengar?"
Vad svarar man?
Förenta Staternas armé kan säkert avvara en bår.
Ska bli, sir.
Han säger att ni är en god man.
Säg honom att om de är oroliga kommer vi och hämtar dem.
Kapten MacDaniel och en patrull hämtar dem imorgon bitti.
Han säger att han bara litar på er.
Han följer endast med er. I gryningen imorgon, eller aldrig.
Det låter bra.
I gryningen.
Här är en till.
Nu rör vi på oss.
Stanna!
Tror ni att den gamle hövdingen försöker lura oss?
Nej.
Men vi ska ha det i åtanke.
Vi går ner till vattnet igen och tar en omväg.
Dö Dö Gröna Basker
Skär ner honom.
Vill ni höra vad som hänt, sir?
Jag vet redan, men berätta.
Charlie kom på natten för att hämta män.
De flesta lyssnade på hövdingen och vägrade följa med.
De dödade hövdingen. Och gjorde det här-
som en varning till alla som inte lyder dem.
Hur många var de? Och vart gick de?
I säkerhet, till andra sidan gränsen.
Vad hände med den lilla flickan?
Vad sa hon?
Fem Viet Cong-soldater tog henne in i djungeln.
Hon kom inte tillbaka.
Det är ingen idé.
Jag gör vad som måste göras.
Det är svårt...
...att berätta vad som händer här för någon...
...som inte varit här själv.
I den senaste byn jag besökte...
...dödade de inte hövdingen. De band honom vid ett träd...
...ställde upp hans tonåriga döttrar framför honom...
...och lemlästade dem.
Fyrtio av dem våldtog hans fru.
Sen tog de ett järnrör.
De slog henne sönder och samman.
Någon gång under behandlingen dog hon.
Dessa människor behöver bättre vård än vi kan ge dem.
-Var är överste Kirby? -Jag hämtar honom.
Tre av dem kan klara sig om vi får dem till ett sjukhus.
Skaffa hit min helikopter. Jag kan ta tre.
Följer ni med?
Jag stannar.
-Jag ser dem, Dai-uy! -Ursäkta.
Vapenkontroll om 30 minuter! Utgå!
Vi har information om att Charlie tillverkar kistor och stegar. Massor.
-Hur långt härifrån? -Ungefär femton kilometer.
Vi har mycket att göra innan de kommer.
Inga patruller längre än fyra kilometer från lägret.
-Kommer allt att fungera i natt? -Ja.
Jag föreslår att vi kontaktar C-förbandet. Kolla vädret.
-Petersen! -Ja.
Vad var allt det där om stegar och kistor?
När Charlie vet att han har-
en snygg låda att begravas i, blir han modig utav bara den.
Stegarna?
De lägger dem över taggtråden för att ta sig in.
Efteråt används de som bårar.
Med "efteråt" menar ni när alla är döda?
Alla.
Kvinnor...
...barn. Alla.
Kom, Hamchunk.
Ni tycka om?
Finns det något att inte tycka om? Vem är hon?
Hon heter Lin. Hennes far var chef över Hang Pham-provinsen.
Tills han vägrade samarbeta med Viet Cong.
-Så de dödade honom? -De mördade honom.
Och hennes lillebror. På det vidrigaste sätt.
Det är deras stil.
Förutom att hon är en toppmodell kan hon hjälpa vår regering.
Vad är det ni försöker säga, översten?
Mannen vid hennes sida.
Han är dubbelagent.
Han arbetar för oss och för general Pham Son Ti.
Så säg mig, översten...
...vems sida står hon på?
Överste Morgan... Gerillan förbereder ett anfall på läger A-107.
Det kan vara allvar.
De har bett om flygunderstöd.
-Det är bra. Håll oss underrättade. -Ja sir.
Kapten MacDaniel hälsade.
-Vad sa han? -Tabasco.
Kapten MacDaniel är inte den som blir rädd i första taget.
Jag vill kolla upp det här själv.
Gå inte och dö. Jag vill inte ställa in min hemresa.
Jag förstår er fullständigt. God kväll.
Ni fick inte möjlighet att berätta hela historien.
Jag ska ordna ett nytt möte.
Kowalski! Släck lampan!
Bäst att kolla vapenplaceringarna.
-Ja sir. -Jag ska ta mig en titt.
Där borta. En stor styrka söderut.
Få se vad Storöga har att säga.
Det är ett trick.
Kowalski. MacDaniel här. Skicka vidare:
Förstärk norra sidan. Jag upprepar:
Förstärk norra sidan.
Klart slut.
Var tredje man, norra sidan.
-Informera granatkastarna. -Ja.
-Grupp ett. -Grupp ett.
-Grupp två. -Grupp två.
-Grupp tre. -Grupp tre.
Sikta på byn. Fyra omgångar, H.E. Skjut på order.
-Vad är det? -Du vet. Stanna här.
-Ensam? -Nej, du har din vän.
Du får inte gå härifrån förrän jag säger till.
Okej Petersen!
Ner med dig! Och var tyst!
-Mr Beckworth? -Ja?
-Har ni någon uppgift? -Nej, det har jag inte.
Kom med mig.
Höger flank, 200.
Hämta granater. Vi kommer att skjuta nära lägret, så ta styrka sju.
-Klart? -Ja.
-Allt som det ska? -Redo att avfyra.
Ner med er!
Eld!
-Vad hände med löjtnanten? -Han är borta!
Ladda!
Eld!
Mitt i prick.
Grupp ett. Mitt i prick. Ge dem tre omgångar till.
Mitt i prick. Tre omgångar till. Ladda!
Eld!
Det är vad det handlar om!
Ska ni referera eller hjälpa till?
-Vad kan jag göra? -Hjälp sergeanten!
Jag tar dem.
Ladda!
Eld!
Bulldog här. Jag har läget klart för mig.
Mike-styrkan är bakom mig. Vi försöker komma in före gryningen.
Bulldog, två-nio Savoy här.
Det här är mer än trakasseri, sir. Nu är det allvar.
De stormar taggtråden nu.
Bulldog? Bulldog, hör ni mig?
Felet är här. Kolla generatorerna.
Det måste vara Bulldog.
Bulldog! Savoy 6 här. Kom.
Hallå, Savoy 6, Bulldog här. Mike-styrkan är...
Savoy 8, Savoy 6 här. Kom!
-Savoy 8 här. -Savoy 6 här.
Bulldog är nära er. Kan ni nå dem?
Savoy 8.
Vi såg det. Vi tar det. Klart slut.
Kom igen!
Jäklar.
Bulldog!
Akta er!
-Han behöver vård. -Vårdare!
Det finns kulsprutor runt landningsplatsen.
Ta hand om honom.
Charlie bevakar alla landningsplatser.
Mike-styrkan är bakom oss. Vi måste säkra en landningsplats.
Varför inte den här?
Nu rör vi på oss.
Ta in de civila.
Peter-son!
Eld!
Kaptenen är orolig för den inre försvarslinjen. Kan ni klara det?
Det passar oss fint. Vi har en liten apparat som kan fixa det.
Nu tar vi dem, Seabees! Kom igen!
Hamchunk! Ta över!
Sergeant!
Hamchunk!
Vårdare!
Spräng minorna!
Petersen! Till komcentralen!
Ja. Jag kommer!
Han var allt du hade, eller hur?
Du har ingen annan i hela världen, eller hur?
Förutom dig.
Ja.
Hjälp oss här!
Nu sticker vi! Vi klarar det inte längre!
Vi sticker!
Kom igen!
Grupp ett!
-Grupp ett, kom. -Dra er tillbaka och förstör röret.
Order att dra oss tillbaka. Nu sticker vi!
Trupp ett, nu sticker vi. Kom igen!
Ni hörde, utgå!
Vårdare!
-Kan ni gå? -Hjälp mig upp och jag springer!
Sir... Hela Mike-styrkan är inne.
Savoy 6, Bulldog här. Kom.
Låt höra, Bulldog.
Mike-styrkan är på marken. Vi kommer in.
Vi försöker komma innan gryningen.
Vi håller er underrättade. Klart slut.
Framåt!
Savoy två-nio...
...Blue Leader här.
Savoy 6 här, Blue Leader.
Blue Leader här. Två fåglar på ingång. Var ska vi släppa?
Flyganfall.
Savoy 6, Blue Leader. 400 meter från norra muren
-sydväst till nordöst. Uppfattat?
Blue Leader här. Uppfattat. Klart slut.
Savoy 6, Bulldog här.
Låt höra, Bulldog.
Mike-styrkan är i position. Säg till när ni är redo.
Uppfattat, Bulldog. Savoy 6.
Vi använder flyganfall för att Charlie ska lugna ner sig.
Verkställ plan tre om två minuter. Uppfattat?
Uppfattat. Klart slut.
Två minuter, skicka vidare.
Tillbaka! Tillbaka till komcentralen! Allihop!
Spräng minorna!
Kom igen! Huka er.
Ta en pluton och hjälp Evans. Jag går till tornet.
Hur ser det ut?
Vi klarar oss inte ens med flygets hjälp.
Provo!
Ta den där .30 och ge eldunderstöd till kaliber .50.
Jag tar hand om den där. Kolla sovsalarna.
Förrädare!
Jag var förberedd på det.
Vårdare!
Parks, hur mår han?
Dåligt, sir, men han lever fortfarande.
-Kolla om .50:an fungerar. -Jag kollar det.
Beldo! Hjälp mig!
Reträtt! Reträtt! Reträtt!
Ändra riktning 180 grader.
Ge dem 4 H.E. maxhöjd och förstör röret. Reträtt!
Allihop ut!
Helikoptrar är på väg.
Huka er!
-Hur är det med radion? -Laddningarna är klara.
-Claymores? -Vi har några utspridda.
Vi utrymmer!
Kom igen! Huka er. Reträtt.
Allihop...reträtt!
Helikoptrarna är här. Snabba på!
Mot landningsplatsen!
-Alla till grön landningsplats. -Reträtt!
Rör på er! Rör på er!
-Hej Tom. -Hur är det, Pete?
Ta hand om honom, vad som än händer.
Okej, Pete.
Vad hände med Nim?
Han dog, sir, men han tog många av dem med sig.
Överste Kirby... Puff den Magiska Draken är på tråden.
Två-nio Savoy här. Kom.
Puff till marken, var vill ni ha det?
På lägret. De har det nu, inte vi.
Det är snart fixat.
Puff gav dem visst ryggskott.
Vi kan säkert flytta in igen imorgon om Gud vill och floden inte stiger.
Vad gör vi nu, sir?
Först ska vi vila.
Sen börjar vi om.
-Muldoon? -Sir?
Kolla gränsen. Se till att det finns vaktposter.
Jag antar att det inte kunde ha varit värre.
Vi lever fortfarande.
Vad händer nu?
Vi fortsätter göra vårt jobb.
Ni har väl ett som väntar på er?
Jag antar det.
Vad kommer ni att skriva?
Skriver jag som jag känner, får jag sparken.
Ni har alltid en plats här.
Jag gör nog mer nytta vid en skrivmaskin.
Det är sergeant Soobys.
Han klarade sig inte.
Det är märkligt. Man bär med sig ett sånt här i strid...
...och med Guds hjälp klarar man sig helskinnad...
...men resten av livet bär man på en konstig känsla av skuld.
Översten!
Jag vill ta med mina män in i A-lägret för att kolla utrustningen.
En sak till, sergeanten som blev svårt skadad ville tala med er. Provo?
Tack.
Kapten Johanson drar tillbaka Mike-styrkan-
-i eftermiddag. Ni kan åka med honom.
-Kul att ha haft er här. -Tack för allt.
Varför åkte inte han med helikoptern?
Skadade går före döda.
Vi vågade inte flytta honom.
De fixade mig ordentligt.
Än är det inte slut med er.
Vill ni göra mig en tjänst, sir?
Vill ni skåla med mig?
Jajamensan.
Tack, sir.
-En tjänst till, sir? -Ja?
Kommer ni ihåg när jag försökte komma på ett bra namn?
På skyltarna?
Jag kommer ihåg.
Det är över.
Där är det, sir.
Var det verkligen det här han ville?
Ja. Det var vad han ville och det är vad han ska få!
Han gillade väl idén att så många män skulle tänka på honom.
Dessutom...så svänger det.
Svänger?
Det var vad han sa. Det svänger.
Provos Pissoar. Det svänger!
PROVOS PISSOAR TILL MINNE AV ALBERT C. PROVO
Sist vi tre träffades, tänkte jag och överste Cai berätta om en plan-
och så anfölls läger A-107.
Det kan inte vänta tills ni tar över. Jag vill informera er.
-Varför här ute? -Högsta sekretess.
Jag upprepar, högsta sekretess.
Överste Cai!
-Hur var det i Saigon? -Intressant.
Jag satt med på ett möte med premiärministern och hans män.
Ämnet var general Pham Son Ti.
Han är ny befälhavare för hela Viet Cong i söder.
Det gör honom till Nummer Ett!
Ja. Och det ökar risken för ett stort anfall.
Jag hade honom fast sist jag var här.
Men jag blev tvungen att släppa honom av politiska skäl.
Vill ni ta honom igen?
Det vill väl alla? Men känner jag general Ti rätt, är han välbevakad.
-Mycket välbevakad. -Och där kommer planen in.
Han är någonstans i Hang Phau-dalen.
Mycket väl bevakad, vilket gör ett tillfångatagande omöjligt.
Exakt. Utom för en kvinna och en handplockad grupp.
Fortsätt, översten.
Det här är råttan.
Och det här är fällan.
Min far var en enkel människa.
Han ville bara vara fri...
...älska sin fru, och fostra sina barn.
Han försökte förbli neutral. Det var hans misstag.
Vad han inte förstod var att en sådan frihet har ett pris.
Följaktligen fick han betala dyrt.
Sedan den dagen...
...har jag levt bara för en sak:
Att finna mannen som mördade min far och min lillebror.
Jag har funnit honom.
Han heter Pham Son Ti.
Och jag ska ge honom till er.
När?
Om en vecka, på gamla Costeau-plantagen.
Överste Cai vet var det är.
Hur väl känner ni henne?
Hennes far och general Tis far växte upp tillsammans.
Familjerna hade nära kontakt.
Även innan han flyttade till Hanoi-
-var han mer än lovligt intresserad av Lin.
-Litar ni på henne? -Självklart.
Hon är gift med min bror.
Få se, klockan är 04.00. Då kommer vi fram...
...lite efter soluppgången.
Allt klart?
Er och överste Cais utrustning är ombord.
Tack. Låt oss gå ombord.
Ni hörde. Håll gruppering. Kom igen.
-Akta huvudet. -Ingen fara.
Överste Cai... Ni har inte sagt något på hela natten.
Vet ni varför? Han har aldrig hoppat förr.
Första gången är enkel.
Det är andra gången det är svårt att få dem att hoppa.
Översten...
-Vi använder alternativ plan Bravo? -Ja.
Alternativ plan Bravo!
Kowalski... Ni går först.
Om ni ser något, så låt inte dem se er. Rör er inte!
-Meddela oss. Uppfattat? -Uppfattat.
En minut kvar, sir.
Rekognosceringen gick bra.
Det blir nog inga problem. Men var på er vakt!
Var redo.
Babords sida...
...stå upp.
Styrbords sida, stå upp.
Haka fast.
Ställ er i öppningen.
Iväg!
Är ni redo?
Kowalski har fem minuters försprång.
Löjtnant Moore vrickade foten.
Ni får stanna här med lyftanordningen, Moore.
Ni kommer med oss, Watson. Utgå!
Bulldog!
Savoy 3.
Kom.
Bulldog här, Savoy 3. Kom!
Bulldog! Bulldog...
Savoy 3, Savoy 3. Bulldog här. Kom.
Problem.
Han behöver det inte längre.
Nej.
Men han fick allihop...
...annars skulle de inte ha lämnat den här!
-Arrangera en begravning. -Ja, sir.
Där är det.
Ni får bestämma. Vi tar oss aldrig tillbaka hit före gryningen.
Vad tror ni?
-Det blir en snygg röra. -Hur många män behöver ni?
-Doc och två av överste Cais män. -Okej.
Är vi inte tillbaka senast kl: 11.00 i morgon-
då spränger ni den. Åk till mötesplatsen.
-Lycka till. -Tack.
Utgå.
Varför gillar ni att spränga saker i luften?
När jag var liten gav min far mig en kemilåda och den blev vår käraste leksak.
Vår väntan är över.
Ingen eskort.
Ni vet vad ni har att göra.
Kom ihåg... Vi åker inte tillbaka utan generalen.
Ingen av oss.
Frågor?
Sätt igång.
Vänta här.
Vin?
Senare.
Kom igen.
Det är två vakter på trappan.
Jag tar dem.
-Var är kvinnan? -Här. Tack.
Hoppa upp.
Akta hans ben. Se till att få in honom.
Klara snart?
Vad gör vi nu?
Väntar.
Roadrunner...
Bulldog här. Kom.
Bulldog, Roadrunner här. Kom.
Hur är trafiken?
Den är gles så här tidigt på morgonen. Allt är klart.
Hur tänker ni fly?
Vi har Sett några motorcyklar.
Vi är där om sju minuter. Uppfattat?
Uppfattat. Klart slut.
Färdigare än så här blir vi inte.
Sätt igång, Doc. Här.
Ta honom!
Spräng!
Vad i helvete?
Vad hände?
-De fick mig. -Första hjälpen!
Inte nu! Om fem minuter blir det rena rusningstrafiken här.
Vi åker.
-Ta honom härifrån. -Handbromsen!
-Två minuter kvar, översten. -Sätt fart.
Bäst att ni stannar här.
Stanna här.
Översten... Jag hör planet.
Blås upp.
Bilda eftertrupp. Nu sticker vi.
Får jag välja, sir?
Ja, ni får välja.
-Jag vill vara förtrupp. -Jag sa att ni fick välja.
Det är därför jag vill vara förtrupp.
Vi är nära mötesplatsen.
Bäst att ni...
...går i förväg och ser vad som väntar oss.
Vi vilar.
-Hon är er svägerska. -Det är hon.
Hela hennes framtid, hennes självaktning...
...allt vilar i era händer.
Inte för att jag...
Tack.
Ni är en modig kvinna.
Nej, bara en kvinna som hoppas att hennes familj ska förlåta henne.
Det finns inget att förlåta.
Jag trodde ni aldrig skulle komma.
-Helikoptrar är på väg. -Var är Doc?
Skjuten i ryggen, men han kommer att klara sig.
Vi hämtar översten.
LZ är en äng på andra sidan risfältet.
Kom igen!
Petersen!
Svin!
Sätt fart.
Ni hörde, sätt fart!
Vet du var de lastar ur idag?
-Där borta, bredvid vattnet. -Tack.
-Ser du landningsbanan vid stranden? -Ja.
Dit kommer din Peter-son snart.
Ta väl vara på dig.
Tack!
-Mister, är ni Beckworth? -Det stämmer.
Om ni vill till kriget, så är det åt det hållet.
-Vem är den till för? -Jag vet inte, grabben.
Vänta tills de har landat.
Jag har en jeep till er och mrs Cai. Reynolds!
Ett lyckat uppdrag, Mike.
Ja. Men kostsamt.
Petersen!
Är Petersen här?
Måste vara i en annan helikopter, grabben. Inte här.
Vårdare!
-Vad har hänt? -Det är Doc, Hamchunk.
Han kommer att klara sig.
Petersen!
Det finns ingen kvar här inne.
Jag avundas er inte det här.
Petersen!
Nej! Nej!
Hamchunk...
Du visste att det kunde hända, eller hur?
Men jag ville inte det.
Ingen av oss ville det.
Var min Peter-son modig?
Han var mycket modig. Är du det?
Jag ska försöka.
Det är jag säker på.
Och jag är säker på att...
...din Peter-son...
...skulle vilja att du fick den här.
Vad händer med mig nu?
Det får bli mitt bekymmer, Gröna Basker.
Du är vad allt det här handlar om.
...